Tidligere.
Hva har du gjort?
Jeg har ikke kreftene mine lenger.
Du har tatt alt fra meg.
Legg myntene på sengen.
Du vil aldri finne dem igjen.
Hva i helvete.
"I stedet for å dø vil hun bare falle i en dyp søvn som varer i 100 år."
Han har oppført seg rart.
Jeg bekymrer meg, etter det han har sett.
Sa han noe?
- Jeg kan se at noe er galt. - Det er klart han er rystet.
Enten om han snakker om det eller ikke.
Jeg så panikken i øynene hans.
Jeg kjenner det blikket. Du håper det gir seg og han ikke snakker om det.
Men det er ikke et mareritt. Han vet han var våken.
Han prøver å fordøye det. Hva gjorde du da du så en woge?
- Jeg trodde jeg var gal. - Hank opplever nok det samme.
Med deg var det annerledes. Han ble fortumlet av slaget.
Men han så Brinkerhoff forvandle seg.
Det gjør det ikke lettere.
Mentalsykehusene er fulle av folk som har sett uforklarlige ting.
- Flott. - Men kanskje Hank er forskjellig.
Som politimann ser man rare ting.
Kanskje det går over. Etter et par-tre år.
- Jeg fant vennen din. - Marquesa?
Sett deg på flyet til Portland.
- Du har ikke sovet godt? - Nei.
- Hva skjer? - Jeg vrir og vender på meg.
Må ha vært noe jeg spiste. Hva fikk du fra Interpol?
En fil på Akira Kimura.
Han som sto bak drapet på foreldrene dine.
Han drepte en myntsamler i Hamburg.
Samleren solgte de tre gullmyntene til Sam Bertram her i Portland.
Jeg er glad de myntene er borte.
Fæl fyr. Hva er det i ansiktet hans?
- En ægishjálmr. - Hva betyr det?
Ærefrykthjelmen. Et vikingsymbol for uovervinnelighet.
Jeg bruker heller skuddsikker vest.
- Hvor ble han sist sett? - I Lisboa for 14 måneder siden.
Velkommen til Governor Hotel.
- Hvor er Marquesa? - Jeg har funnet mer enn ham.
Jeg har noe veldig spesielt til deg.
Kom og se på det nye hjemmet ditt.
Flink pike.
Marquesa er involvert i ranet av en gullsmedforretning.
Eieren Sam Bertram ble drept under ranet.
Så drepte Marquesa en politimann.
Med uniformen kom han seg inn på stasjonen for å drepe stasjonssjefen.
Jeg lurte på hvorfor Marquesa ville drepe en stasjonssjef etter et ran.
Jeg undersøkte litt mer for deg.
Da oppdaget jeg...
At gullsmeden hadde tre gullmynter i magen da han ble drept.
Jeg fikk dette fra obduksjonsrapporten.
Hvordan fikk du tak i rapporten?
Som ekspoliti får man det man vil ha. Og apropos det.
Dette er etterforskerne som tok seg av Marquesa-saken.
Dette er stasjonssjef Renard, som Marquesa ville drepe.
Denne fyren kjenner jeg ikke.
Han er urmaker. Jeg tror han er informant.
En av disse mennene har myntene eller vet hvor de er.
Jeg fant Marquesa, som avtalt.
Men disse myntene er en helt ny jobb.
Så du vil være partneren min?
Marquesa ville drepe denne fyren.
Her kommer han ut av huset sitt. Jeg har navn, adresser, alt.
Du trenger meg.
Ikke nå lenger.
Mr Adams. Du må ha oppdaget noe som ikke var bra for deg.
- Hyggelig at du husker meg. - Klart jeg husker deg.
Jeg var ikke sikker på om jeg kunne komme etter det ble slutt med Hank.
Jeg bryr meg ikke om mine klienters privatliv.
Det er bra du kom.
Så bra. For Majique virker syk.
Hva er problemet?
Hun er ikke seg selv. Hun er slapp og spiser dårlig.
Jeg er bekymret. Kan det være noe alvorlig?
Jeg må holde henne her over natten for å ta noen tester.
Hun liker deg.
Beklager, gikk det bra?
Sånt skjer i denne bransjen. Du er snill, ikke sant Majique?
- Hvor er liket? - Første etasje, bakrommet.
Hva vet vi?
Mann i 40-årene. Med opprevet hals. Sjekket inn for tre uker siden.
Han holdt seg for seg selv og sa han var fra New York.
Det er ingen tegn til innbrudd.
- Han fikk jammen halsen revet opp. - Eller hugget med øks.
- Hvem flyttet liket? - Stuepiken fant ham slik.
Han er rullet rundt. Se på mønsteret.
Kanskje gjerningsmannen. Lommene hans er tømt.
Det eneste som er i rommet, er en jakke som henger på badedøren.
En nøkkel. Ser ut som en leiebil.
Sånn.
Her er det litt av hvert.
- Kameraer, linser... - Hva tok han bilder av?
Nedlastingen av bildene er ferdig.
Forhåpentlig ikke altfor ekle bilder.
- Jøss. - Overvåket han oss?
Det må vi finne ut.
Jeg ringer stasjonssjefen.
- Vi setter vakter ved huset vårt. - Jeg sender noen til sjefen.
Hvor er myntene?
Hvor er de?
Hvem er du?
Jeg stiller spørsmålene. Hvor er myntene?
Jeg har dem ikke. Noen tok dem.
Hva heter han?
Farley Kolt.
Kolt har dem ikke.
Han var i Los Angeles. Jeg kastet bort tre dager på ham.
Jeg bruker ikke så mye tid på deg.
Jeg har ikke myntene.
Hvor er myntene?
Betjent Wu her. Etterforsker Griffin sendte meg.
Kan du åpne døren?
Jeg vet ikke om han er der. Jeg henter nøkkelen.
- Var han hjemme? - Jeg banket på.
Og bilen hans står her.
Jeg fikk nøkkelen i resepsjonen.
Han er såret.
Tilkall forsterkninger.
Send patruljebiler til stasjonssjefen.
- Han er i live. - Det er ikke hushjelpen hans.
Han ville ha de stjålne myntene. Jeg sa Farley Kolt hadde dem.
Han fant Kolt i LA og er sikker på at han ikke har dem.
Hør med LAPD om Kolts lik er blitt funnet.
Regner med at han er død.
- Hvem har myntene nå? - Kanskje Kolt kvittet seg med dem.
Denne fyren tror myntene er her.
Han hadde bilder av oss alle.
Bildene ble tatt av en privat- etterforsker som ble funnet død.
Vi så bildene han hadde tatt. Derfor kom vi til deg.
Heldigvis, ellers ville han ha drept meg.
Fikk du sett ham?
Asiatisk, i 40-årene, tatovering på tinningen.
- Høres ut som han fra New York. - Akira Kimura.
Hvem er det?
Det er samme fyr. Akira Kimura.
Han er tilknyttet Marquesa, Roth og Flynn.
Disse myntene er tydeligvis farlige.
Kimura er tilknyttet en hemmelig organisasjon, Dragon's Tongue.
- Grunnlagt i 1901. - Gikk i skjul etter 2. verdenskrig.
De har tilknytninger til yakuzaen.
Kimura ble sett for tre måneder siden i Hamburg.
- Nå er han her. - Sørg for å ta denne jævelen.
Han leide inn en privatetterforsker fra New York.
Han hadde bilder av deg, meg, Hank, stasjonssjefen og flere.
Han ble drept i dag. Vi tror Kimura drepte ham.
- Hvorfor? - Husker du myntene jeg fortalte om?
Alle de som døde? Hvorfor angripe meg? Jeg har aldri sett myntene.
Sannsynligvis gjør han ikke det, men vi er ikke sikre.
De tre gullsmedranerne var involvert i drapet på foreldrene mine.
Kimura kan være min siste sjanse til å hvite hvorfor de ble drept.
Skjønner.
Han er farlig, og du vil ha ham i live.
- Jeg vil ha ham for meg selv. - Du vil ha litt Grimm-tid med ham.
Jeg kan hjelpe deg.
Her er det.
Denne Grimmen fanget en siegbarste med armbrøsten sin-
-og en pil fylt med schlaftrunk.
Det er et slags sovemiddel.
Han la sværingen i bakken med ett skudd i halsen.
- Og de tok ham i live? - Ja. Så rev de ham i fire deler.
Det er faktisk vanskelig. Man trenger tau, lenker og minst fire hester.
Men først trenger man schlaftrunk. Håper tanten din har det.
Her.
Hvor mye? Det er ikke mye igjen.
Det står det ikke.
Hvis man må bruke pippet, holder det nok med litt.
La oss håpe det.
Takk for at dere passer på.
Jeg er oppe. Jeg kommer ned.
- Jeg har ikke lyst til å lage mat. - Skal vi gå ut og spise?
Jeg har bestilt bord på Laurelhurst Market.
Kl 21 i ditt navn og 22 i mitt navn. Sånn i tilfelle...
Det har jo gått bra i det siste mellom oss.
- Fortsett. - Du er litt mer oppmerksom.
Og?
- Ble du bitt? - Klort.
Av hva? En hund?
En katt? En fugl? En ulv?
- Marsvin, slange... - Bare en katt.
Måtte du avlive den?
Jeg ville ikke fortelle deg det. Lover du å ikke bli sint?
Sint på grunn av en katt?
Det var Adalinds. Jeg vet at du ikke liker henne.
- Få se. - Hva er det? Ta det rolig.
- Når skjedde det? - Til lunsj. Sånt skjer hele tiden.
Ikke på denne måten. Du skjønner ikke.
Jeg skjønner at du hisser deg opp over ingenting.
- Du kjenner henne ikke som jeg gjør. - Hva mener du med det?
- Du må til lege. - Ikke for en ripe.
- Du kan være i livsfare. - Særlig.
- Jeg er lei av dette. - Du vet ikke hva hun er.
En pen, vellykket kvinne. Hva har du imot henne?
Har du et forhold til henne?
- Hva er det, da? - Hun er en heks.
Hun har ikke sopelime. Hun kjører BMW.
- Du skjønner ikke. - Så fortell meg det, da.
Du skal til legen. Ikke før du sier hvorfor du er så oppspilt.
Greit, vil du vite sannheten?
Det ville vært fint, ja.
- Ta på deg jakken. - Jeg går ikke til legen.
Jeg vet det.
Jeg skal vise deg sannheten.
Burde ha skjønt at det har noe med tante Marie å gjøre.
Jeg har vært i campingvognen og sett de sprø tingene.
- Dette er ikke noe nytt for meg. - Vær så snill.
Hvis du vil skjønne hvorfor jeg ble angrepet hjemme...
Løp.
Og hvorfor min tante ble angrepet på gaten...
Og hvorfor du ble kidnappet av den sprø kvinnen...
- På tide at du skriker. - Skrik selv.
Da må du bare stole på meg.
Hvor ofte kommer du hit?
Når jeg har et problem jeg ikke kan løse.
Hva slags problemer kommer du hit for?
Da tanten min døde, skjedde det noe rart med meg.
Det ville skjedd meg før eller siden.
Jeg så uforklarlige ting. Jeg trodde jeg var gal.
Før hun døde, fortalte hun at andre i familien har samme problemer.
Samme evne, eller hva du vil kalle det.
Campingvognen er full av utrolige ting.
Den inneholder historien om mine forfedre. De var en form for jegere.
- Hva jaktet de på? - Det er litt vanskelig å forklare.
Prøv likevel.
Jeg vet at det vil høres rart ut.
Da prøver vi.
Jeg kan se ting...
- Hva slags ting? - Som andre ikke ser.
- Som spøkelser? - Nei, ikke døde.
Så bra.
Mine tyske forfedre på mors side, Grimm...
De hadde den samme evnen.
- Hva slags evne? - Ser du disse bøkene?
Tegningene er laget av mine forfedre og andre med samme evne.
Tegningene er av wesen.
- Det kaller de seg selv. - Grimmene?
Nei, wesen. Det er det jeg kan se.
Hva Grimmene kan se.
Man har alle mulige typer.
De er som arter som lever inni oss. I noen av oss.
Man har blutbad, bauerschwein, fuchsbau, eisbiber...
Husker du branndanseren Ariel? Hun var en dämonfeuer.
De er i disse bøkene.
En löwen. En slags løve.
Se bildene. Jeg dikter ikke opp dette.
Disse löwen holdt illegale gladiatorkamper.
De sloss med disse gamle våpnene.
Dette er en morgenstjerne.
Dette geværet har spesielle kuler som dreper siegbarste.
Man må først dyppe kulene i dette: siegbarste-gift.
Gift betyr gift på tysk også.
Jeg ser et wesen der du ser en normal person.
Jeg ser dem gå gjennom en woge, en slags følelsesmessig impuls.
Det høres merkelig ut, men jeg lover at det er sant.
Vil du se hva Adalind er?
Dette er det Adalind er, et hexenbiest.
Du må lese noe av dette.
Selv om mye av det er på tysk, Fransk, spansk og til og med latin.
Og noe på japansk.
Alt virker som eventyr, men det er ekte.
Det er ting her som du ikke vil tro.
Kameraer, film av Hitler og verrat.
I 1936 jobbet verrat med de syv kongefamiliene.
Alt faller mer og mer på plass.
Mine foreldre ble drept pga dette.
Tanten min var en Grimm, og jeg visste ingenting. Jeg har en film...
Jeg vet det høres rart ut. Det var derfor jeg ikke ville fortelle det.
Du trenger hjelp.
Jeg prøver å forklare det.
Husker du håret på hesten? Du fant ikke ut hva det var.
Du trenger profesjonell hjelp.
Jeg skjønner hvorfor du sier det.
- Jeg kan gi deg bevis. - Du skremmer meg!
Jeg vil bare fortelle deg sannheten.
Kom igjen. Gi meg en sjanse til.
Nick, Juliette. Hyggelig at dere kommer innom.
Tror jeg.
Kom inn.
Vil dere ha noe å drikke?
- Du må fortelle henne. - Hva?
- Om deg, om meg, alt. - Jeg vet ikke hva han forventer.
Vis hva en blutbad er.
Kan du forklare hvordan vi nådde dette avgjørende punktet?
En katt klorte Juliette.
- Synd, men er det så ille? - Den tilhørte Adalind.
Det er ikke så bra.
Vi tok henne med til campingvognen. Jeg fortalte Juliette alt.
Hun tror jeg er gal.
Så vi hopper ut av flyet uten fallskjerm her.
Du er min eneste sjanse.
Nick, slutt.
- Jeg er bekymret for deg. - Du er bekymret for meg?
- Du vet ikke Adalind kan gjøre. - Jeg drar hjem. Dette er latterlig.
Ok, gi meg et litt tid.
Vent litt.
Monroe skal vise deg noe...
- Vent. - Du må huske at det du ser...
Er bare meg.
Hva skjedde? Jeg advarte henne.
- Jeg sa hva som ville skje. - Dette er ikke pga deg.
Hun må på sykehuset.
Vi leter etter denne mistenkte.
Jeg har sett ham.
- Han sjekket inn i morges. - Hvilket romnummer?
Hei. Stopp der.
Stopp henne.
Stopp.
Vet du noe mer om den katten?
Bare at den er Adalinds og at den klorte henne.
Hun trodde ikke det jeg sa om Adalind. Derfor tok jeg henne med.
Skjønner. Men jeg ble tatt litt på sengen.
- Når ble hun klort? - I dag.
Du håper sikkert at legene kan hjelpe henne.
Men vi så hva som skjedde Hank og betjenten. Vi må ha tak i katten.
Hun er stabil.
Hun blir satt i karantene. Det kan være mer enn et sår.
Vi venter på prøveresultatene. Imens bør du dra hjem.
Vi ringer deg når vi vet mer.
Jeg vet du vil bli her.
Ja, men det hjelper henne ikke. La oss finne den katten.
Wu har sporet Kimura til Palms Motel.
- Men de ble angrepet. - Går det bra med dem?
Ja. Det var en kvinne som angrep dem.
Han kan jobbe sammen med en farlig kvinne.
- Så vær på vakt. - Du også.
Vi har kattene her, ellers blir de andre dyrene rastløse.
Hvilken katt er det?
- Vet du hva eieren heter? - Adalind Schade.
Hei, Majique. Du ser ikke veldig syk.
Ja, det er nok den.
- Går det bra her? - Alt er stille.
Ok, ser deg i morgen.
Hold dere tilbake. Vi må bedøve den.
Hvis ikke medisiner funker, er klubbe greit for meg.
- Hvordan går det med Juliette? - Vi vet ikke ennå.
Kan du finne ut hva det er?
Hvis jeg ikke finner noe på katten, må jeg undersøke Juliette.
Klarer du deg her foreløpig?
- Hvor skal du? - Finne Adalind.
Kanskje den hater meg.
Blutbaden liker ikke kjæledyr, bare som snacks mellom måltidene.
Jeg begynner med litt legevendelrot.
Ikke skyt.
Legg ned pistolen.
Hvem skjøt du mot?
Han har vært i huset mitt.
Jeg er på vei hjem. Han tar nok mitt hus også.
Er Juliette hjemme? Ikke la henne dra hjem.
- Hun er på sykehuset. - Hva har skjedd?
- Skal jeg komme bort til deg? - Nei, hold deg der.
- Ok, men ring etter assistanse. - Det skal jeg.
- Sikker på at dette slår ut katten? - Den blir lammet i en halvtime.
Lenge nok til at vi får sjekket klørne og spyttet.
Løft teppet.
Du er en Grimm. Du har myntene. Gi meg dem.
Her!
Du drepte foreldrene mine!
Hvorfor?
Fant du det du lette etter?
Det er meg.
Mamma?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com